Leisure Time | 绿皮书

绿皮书

Green Book

A story about fighting against discrimination and prejudice.

一个反对歧视和偏见的故事。

众所周知，在一些国家，种族歧视的问题由来已久，电影《Green Book》（中译为《绿皮书》）正是从这一问题上直接切入来展开故事。《绿皮书》的故事发生在1962年的美国，一个种族歧视十分严重的时代，故事的两位主人公——优秀的黑人钢琴家唐和粗俗暴力的白人托尼，就是在这样的背景下，开始了一段跨阶级跨种族的友谊。

托尼一开始和大多数人一样，对黑人是歧视的，但迫于生计，他不得不接受唐的工作，在唐跨越南美的巡演中作为他的私人司机。唐是一个受过高等教育的人，考究的言语，整洁的着装，是给观众的第一印象，对于举止粗鲁的托尼也充满偏见。在这趟旅程中，两人因为职业、地位、性格、观念等等的不同，相处难免产生矛盾。而也正是在这些产生矛盾解决矛盾的过程中，逐渐加深了两人对彼此的了解。

在影片中，出现了很多令人难忘的片段，比如在舞台上演奏钢琴曲目的唐，是受白人尊崇敬佩的殿堂级音乐家，可在舞台下，却依旧是白人口中的“黑鬼”，不可入餐厅就餐，不能使用室内的洗手间；比如两人的车子因为发动机过热不得不在中途停下来，路边是一片农场，一群黑人正在烈日下干农活，当唐走下车来透气时，农场上的黑人纷纷将目光投向他，这一时刻，时间仿佛静止，马路边的栅栏，隔开了农场与马路，也似乎隔开了两个世界。

但《绿皮书》并没有只是简单地揭露社会的负面，作为一部充满戏剧性的作品，它同样用喜剧的方式给人们传达了温暖与爱。比如唐也学托尼用手拿鸡翅吃，露出了快（憨）乐（憨）的笑容，再比如唐教托尼给妻子写情书，还纠正他的单词拼写（笔者也想拥有一个这样的老师，会教情话的那种）。

经典台词

1.There are all kinds of people in this world. It happens that we have become friends. This is not fate. It is just that we should be friends.

这世界上有各种各样的人，恰巧我们成为朋友，这不是缘分，只仅仅时我们本就应该是朋友。

2.If I’m not black enough, and if I’ m not white enough, and if I’m not man enough, then tell me, what am I?

如果我不够黑也不够白，甚至不够男人，告诉我，我是谁？

3.Whatever you do, do it a hundred percent. When you work, work, when you laugh, laugh, when you eat, eat like it’s your last meal.

不管你做什么，都要做到极致。上班就认真工作，笑就尽情大笑，吃东西时，要像是吃最后一餐那样去享受。

4.You never win with violence. You only win when you maintain your dignity.

你永远不会以暴力取胜，只有保持尊严才能战胜一切。

5.The world is full of lonely people afraid to make the first move.

世界上孤独的人都害怕迈出第一步。

6. Falling in love with you was the easiest thing I have ever done. Nothing matters to me but you. And everyday I am alive, I’m aware of this. I loved you the day I met you today and I will love you to rest of my life.

与你相爱是我所做过的最轻松的事。对我来说没有什么比你更重要，在我活着的每一天我都会深深的感受到这件事。遇见你的那天我就已经爱上你，今天我爱你，余生我也会继续爱你。

7.The trees have shed their leafy clothing and their colors have faded to grays and browns. I saw millions of trees all dusted with snow just like out of a fairy tale. I would count the hours, minutes and seconds until you are in my arms.

树叶一片片飘落，颜色也渐渐变灰变棕。我看见无数银装素裹的树，就像从童话故事走出来似的。我会数着时间，每一时，每一分，每一秒，直到拥你入怀。

《绿皮书》在2019年斩获奥斯卡最佳影片、最佳男配角、最佳原创剧本三项大奖，这些奖项予它当之无愧。一方面在于它技术上的出类拔萃，以及相当高级的表达方式，在一些镜头的处理上并不晦涩难懂，另一方面，在反映了深刻的“反歧视”主题时，也以细腻的手笔传播了温暖与爱。电影里刻画的“唐”这一角色，在笔者眼中是一个非常强大的人，就像一个披着铠甲的战士，即使知道自己会遭受到很多伤害，却仍然坚持与种族歧视作斗争。

在我们的生活中，歧视和偏见是普遍存在的，它存在于个体与个体之间，从而造成群体与群体的疏离，如何打破这些歧视和偏见，是大家共同面对的考题。

END

往期回顾

排版 | 张童童

初审 | 陈湘琪 林柳青

复审 | 韦敏纯 莫绮雯 陈泽凯

终审 | 黄芳芳

来源 |学习部

监制 | 外国语团学